J. S. Bach – 2 clavecins

Œuvres pour deux clavecins  (2000)
Mario Raskin – Oscar Milani

ÉCOUTE – ACHAT CD – TÉLÉCHARGEMENT

CD PV700016 © 2000 Pierre Vérany

 

  1. Suite n°1 en Ut Majeur pour orchestre (transcription) – BWV 1066
  2. Concerto en Ut Majeur pour deux clavecins – BWV 1061
  3. Suite n°2 en Si mineur pour orchestre – BWV 1067
  4. Concerto brandebourgeois n°6 en Si bémol Majeur – BWV 1051

 

 

 

TRANSCRIPTIONS ORIGINALES DE MARIO RASKIN & OSCAR MILANI.
On a souvent trop tendance aujourd’hui à considérer que toute transcription d’une œuvre musicale est inférieure à l’original. […] Or, à l’époque de Bach, où il n’existait pas de spécialisation instrumentale précise, cette pratique était d’un usage courant et le fait de réutiliser sur un instrument donné, une pièce écrite pour une formation musicale différente, ne posait guère de problèmes […]. Bach reprit en les accommodant ou en les transformant bon nombre de ses transcriptions : tels versets de la Messe en si mineur BWV232 apparaissent déjà sous leur forme première dans des cantates.(…)

D’autre part, si la littérature pour deux clavecins demeure beaucoup plus rare que l’immense production pour clavecin seul, elle n’en demeure pas moins très intéressante. Ainsi, on en retrouve des exemples, parmi d’autres, chez Couperin (qui conseille d’ailleurs lui-même de jouer ses « Apothéoses » sur deux clavecins) et d’Anglebert en France, Peter Philips en Angleterre, Pasquini en Italie, Soler en Espagne.

Adélaïde de Place